Christmas Celebration 10 Dec. 圣诞聚会 12月10日

Hello Everybody大家好,

The next gathering will be our end of year gathering, on 12 noon, Sunday, 10 December 2017at the usual place. See map below. 华人会下一次的聚会是12月10日,星期天,中午12点,老地方。地图见下。

We will have two main activities, in addition to the usual yummy food除了例行的美味午餐之外,我们安排了两个项目:

1. Nejat Akdere, EAL and VSL Coordinator from the Shepparton High School will give us a talk about schools in Australia and particularly merit of doing a second language subject for VCE. 三八屯高中的Nejat Akdere老师为我们讲解澳洲学校、特别是高中最后两年的VCE的课程中是否包括中文这一课的好处。

Download Speech Chinese Nejat Translated. 点击下载Speech Chinese Nejat Translated

2. A Christmas Kringle — we’ve never done this before. So it’ll be our first. Here is how to join 圣诞节礼物交换活动 – 我们从来没有玩过,所以今年会试试, 假如你想加入交换活动,以下是简单的准备工作:

  • Prepare something of no more than $5 in value. It could as little as $1 每人准备一份礼物,价值不能超过5元的。我们只是注重大家能参与而已。东西可以是非常非常便宜的,一两块钱都可以的
  • Gift-wrap it. 用礼物纸包好
  • Bring it on the day. 聚会那天带来就行啦 😝😝

Where to meet活动地点:

Shepparton ACE College
130 Rowe Street (behind Safeway)
Shepparton Vic 3632

扫描二维码可转发此帖到微信 Scan to share to WeChat

2nd Dumpling Day 第二届饺子宴

Just to share some photos of our second Dumpling Day. Best among them are the ones taken by Shepparton News.我们整理了一些上个月饺子宴的相片,包括Shepparton News采访我们时拍的。

We also thank Maureen and Eddie doing the photo duty of the day 😎😎. 非常感谢美智和Eddie那天为我们的大会担当摄影记录员😎😎

We also thank Yiche Restaurant for our use of their kitchen in preparation for the big day. 再次多谢一起餐馆腾出他们的厨房给我们用

We thank the Shepparton City Council for partly funding this event.我们多谢三八屯市府部分自助了本次活动。

Shepparton News and ABC Goulburn Murray Saturday Breakfast with Ray Terrill helped putting the word out for our event. 《三八屯新闻报》和 《ABC GM 周六早点节目》为我们做了大量宣传。(Feature Image of this post is screenshot of related report@Shepparton News. All rights @Shepparton News)

The following businesses helped with ticket sales. 多谢以下商家帮助我们卖票

 

Our formidable team我们的无敌团队:Bin, TingTing, XiaoHua, Cindy and Xiaomei
Preparation was underway at Yiche Restaurant the day before 谢谢一起餐馆腾出他们的厨房给我们用
Ting and her friend — always a good idea to bring a friend when help is needed😜😜Tingting自带朋友来帮忙 — 多一双手多一分力量😜😜
Fang doing the quality control round 啊芳像在做质检😝
Our ever diligent supervisor chef Charlie Chan 永远敬业乐业的Charlie师傅
Uncle Bill is minding another pot of dumplings Bill哥在煮又一锅饺子
Pork buns ready to serve 新出笼的包子
One of our chefs, Jing, is flipping a couple of pies 静厨师在烙饼
Spring rolls made by May Tee 啊May做的美味春卷
Good food 好味道!
Sir Ian Mclennan Sports Centre hosts our 2nd Dumpling Day, a spacious venue with good size kitchen 第二届饺子宴的场地不错,宽大,厨房设备好
Screenshot of Shepparton News report of our event. All rights@Shepparton News
Screenshot of Shepparton News report of our event. All rights@Shepparton News
Screenshot of Shepparton News report of our event. All rights@Shepparton News
Screenshot of Shepparton News report of our event. All rights@Shepparton News

 

扫描二维码可转发此帖到微信 Scan to share to WeChat

Screening in Shepp – Best of Melbourne International Animation Festival

大家好。有个好消息。

咱们三八屯的本地艺术家、来自香港的 Mimi Leung 在十月份将主持一系列和动画片有关的活动 — 分几个部分上映一系列动画影片,是从<墨尔本国际动画节>中挑选出来的特别系列。

日期:是10月7日,星期六

地点:Harder Auditorium GOTAFE, Fryers Street, Shepparton

活动/时间:有多个不同时间的环节:

10.30am – 11.30am: 免费儿童节目,放映来自世界不同各地的适合一家大小看的动画.

4.30pm – 6pm: 《墨尔本国家动画节》的最佳作品,15岁一下人士免费入场.

9pm – 10.30pm: 深夜诡秘
离奇、与众不同、独树一帜风格的、成人幽默等作品,直接待18岁以上观众

Hello everyone,

Great news!

Shepparton artist Cantonese-speaking Mimi Leung is hosting a few Shepparton events in October, showcasing a special selection of the Melbourne Animation Festival.

Here are the details:

This is what’s going down this year:

EVENT: Best of Melbourne International Animation Festival (MIAF) in Shepparton
WHEN: Saturday 7 October
WHERE: Harder Auditorium GOTAFE, Fryers Street Shepparton

WHAT:
10.30am – 11.30am: A free Kids Program showcasing the best in family friendly animations from around the globe.

4.30pm – 6pm: Best of Melbourne International Animation Festival (MIAF), Under 15’s free.

9pm – 10.30pm: Late Night Bizarre
Wacky, out there films and adult humour. This session is restricted to over 18s.

2nd Dumpling Party 华人会饺子宴第二届

第二届华人美食会又要举行啦。感谢我们当中的美食好手,今年我们将会加多几个品种。

欢迎大家踊跃出席。

日期: 2017年10月1日中午

地点: Sir Ian McLennan Sports Centre, Joyce Reid Dr off Echuca Rd, Mooroopna。

售票地点:

1. Yiche Restaurant, 77 McLennan St, Mooroopna
2. King City Restaurant, 167 Corio St, Shepparton
3. Marshall’s Cornor Café, 87 Wyndham St, Shepparton
4. Knight St Milk Bar, cnr Knight & Harold, Shepparton

Our dumpling feast is back by popular demand. This time, we have more food items. Yay!

When: 12 noon, Sunday , 1st Oct 2017

Where: Sir Ian McLennan Sports Centre, Joyce Reid Dr off Echuca Rd, Mooroopna

What: a re-run of last year’s delicious dumpling do, plus more

Cost: $5 per head for booking before 17 September, $7 after that or paid at door.

Tickets available at:

1. Yiche Restaurant, 77 McLennan St, Mooroopna
2. King City Restaurant, 167 Corio St, Shepparton
3. Marshall’s Cornor Café, 87 Wyndham St, Shepparton
4. Knight St Milk Bar, cnr Knight & Harold, Shepparton

Cost covers a plate of food for you.

Booking in advance will help us greatly for planning. Thank you!!

More info: Graham on 0409 937 476 or Sue on 0428 544 226.

4月聚会

大家好。

一眨眼,新年过后两个月了。下周的星期天(4月30日)又是华人会大家见面的时间了。

和往常一样,这是个好机会让大家互相见见面,聊聊天。

本月聚会中心是欢迎新、旧业主们来向大家介绍你们的新开服务、生意、或任何服务社区的项目。

星期天见!

聚会地址: 130 Rowe St., Shepparton, Adult & Community Education Center

新年餐券售卖点-Where to buy tickets for Chinese New Year Party

新年餐券售卖点

大家都知道华人会将于2月5日举行迎鸡年大派对啦。

必须预先购买餐券。餐券售卖点如下:

Shepparton 售卖点:

1. 胜利外卖: Shop 5, Safeway Shopping Plaza Shepparton (Archer St 及 Benalla Rd 交接处。 地图见下)

2. 亚洲超市: 19 Vaughan Street, Shepparton. (药房超市斜对面,面条餐厅隔壁地图见下)

Mooroopna 售卖点:

龙城餐厅:Mooroopna 高尔夫俱乐部,Fairway Drive, Mooroopna. 地图见下

购买餐券咨询请电 Sandy on 5825 4798
派对活动方面咨询请电 Graham on 0409 937 476 或 Sue on 0428 544 226

Where to buy tickets for Chinese New Year Party

We are welcoming the Year of Rooster with a big Chinese/Australian smorgashbord lunch.

Booking is essential and by way of purchasing a meal voucher. Vouchers are available at the following outlets:

In Shepparton:
1. Sing Li Takeaway: Shop 5, Safeway Shoppoing Plaza, Shepparton (Cnr Archer St. & Benalla Rd. See map below)

2. Asian Food Supermarket: 19 Vaughan Street, Shepparton (diagonally opposite of Chemist Warehouse, next to Noodle Canteen. See map below)

In Mooroopna:
Dragon City Restaurant, Mooroopna Golf Club, Fairway Drive Mooroopna (see map below).

For booking enquiries, please call Sandy on 5825 4798
For party enquireies, please call Graham on 0409 937 476 or Sue on 0428 544 226

Map for Sing Li Takeway

Map for Asian Food Supermarket

Map for Mooroopna Golf Club

扫描二维码可转发此帖到微信 Scan to share to WeChat

墓地“华族区”拟改名为“公共区”

各位,Kialla West Cemetery Trust 墓地管理信托会来函(见此信件/The letter),通知本华人社区说,他们计划向卫生部申请拨款,拟把该墓地的几个分区重新命名。

将被重新命名的其中一个分区目前为“华族区”。现时是空置着的,从1800年代该墓地开用后就没有被使用过。

“华族区”与另外两个现时亦是空置着的区将合并,合并后将名为“公众区”。

昨日,我(会长)代表大家去过作实地调查,确认“华族区”没有任何墓碑啊等等有华族先人安息于此的迹象。

兹撰文知会各位华族社区成员、街坊好友。如有任何意见可反映至本会。我们会如实反映至KWCT管理信托会。

信托会等我们做了回应之后就会递交拨款申请了。大家有意见的话请尽快联系我(0428 544 226) 或秘书长Graham (0409 937 476) 。谢谢。

Proposed realignment/renaming of Kialla West Cemetery Chinese interment section

We have just been informed by the Kialla West Cenmetery Trust, c/o Trust Secretary Belinda Collins, of a proposal to rename the Chinese interment section, along with others in the Cenmetery.

You can read the letter here.

In part, it says:

“The Kialla West Cemetery Trust has no record of any interments (burials) within the current ‘Chinese’ interment section and would like to make application to the Department of Huealth and Human Services for approval to rename this section to Public.”

The Trust is seeking feedback from the Chinese community. We invite you to forward any feedback to our Secretary Graham (0409 937 476) or myself (0428 544 226), ASAP. Thank you.

迎鷄年–Year of Rooster Welcoming

迎鸡年 — 行大运

高宾华人会热烈庆祝农历鸡年! 欢迎大家踊跃参加,齐齐欢庆!

时间:2月5日,中午11:30开始活动
地点:Mooroopna高球俱乐部的龙城餐厅(地图见下)
节目:Bendigo舞狮队、BBRB三人友情band队、Excell Dance舞校特别嘉宾表演、抽奖、儿童利是派发、认识更多新朋友、当然还有龙城餐厅的中西美食自助餐啦!!
费用:成人每位$18、儿童每位$12(12岁以下)
订座:请致电龙城餐厅Sandy 5825 4798 询问如何购买餐券

订座从速! 高宾华人会的新年庆祝宴会每年都非常卖座,100张餐券售完即止。

订座以购买餐券的形式进行。餐券售卖点详情见此

 

GV Chinese Association Inc proudly celebrates the Year of Rooster!

Date/time: 5th Feb 2017, 11:30am
Venue: Dragon City Chinese Restaurant, Mooroopna Golf Club
Address: Fairway Drive, Mooroopna (see map below)
What: Bendigo Lion dance, BBRB band, Excell Dance Performance, Raffle, Lucky red packs for children, and of course a yummy Chinese/Australian smorgasbord lunch
Cost: $18 per adult/$12 per child (under 12 years olds)
Booking: Please ring Sandy on 5825 4798, Dragon City Bistro and find out how to get a booking voucher.

Limited to 100 seats.

Booking is essential. Tickets are available in three outlets. Details here.

See you all there!!!

  

How to get there:

扫描二维码可转发此帖到微信 Scan to share to WeChat

Making of a Dumpling Feast

我们终于把上次饺子会的视频登上来了。

视频小纪: 这次视频主要是取材于饺子宴的前段,地点在Cindy家里,志愿者们忙乎了整整俩天,总计包了总计达一千多个饺子,三个不同的馅 。 有牛肉白菜, 猪肉韭菜虾及酸菜猪肉。形状也南北不同。 第一次做这么大的饺子宴,所以饺子团队也是比较强大的。 目的就是一个,弘扬华人饮食文化,让大家吃顿饺子,开心好奇的来,满意吃好了走。感谢志愿者和参与到现场及到饺子宴捧场的人。

1. 星星示范揉面

华人饺子的和面后,然后揉面一会儿。戳成长圆圈的长条,再从一侧揪开,然后均匀的揪成均匀的饺子记子。。。

2. CINDY的团队:星星 、小华、亭亭 美杉

美杉正在擀饺子皮儿, 星星和小华包饺子, CINDY 在把控全局, 亭亭在摆饺子,虽然是体力活,但是大家又说有笑,并没有感觉累。

3. 擀皮和打杂的

由于擀饺子皮是饺子手工最重的活,而且就星星美杉可以相互的调整,这样可以省省力气,干活脑袋也得想整个安排的事情,清洗冰箱的活都是大家抢着干的。SUE也着急要动手做些什么了。

4. 南北方的不同包法

5. 手把手教学

来自内蒙古的星星的饺子演示,Cindy很认真的去学,美杉给大家填了很多噪音是在用生活妙招去剥蒜,小华及女儿在煮饺子, “ 近水楼台先得月”,没办法一大早开始干活,早饭加午饭一块吃了,另一个任务就是先品尝下饺子怎样?是否还是要改进呢! 崔西虽来迟了些但是马上进入角色,摆饺子再把冻饺子转到其它冰柜里。。。好在Cindy家有俩个大冰箱,要不还真的比较难储存呢!

6. 大师再次示范

视频第一个主角和最后一个大主角都是星星,其实又一个轮包饺子开始了,星星在揪饺子记子,不看不知道,一看还真的有分别,美杉的手式是向下揪记子,而星星却是向上使劲,哈哈,没有人能吃出不同来,只有参与进来到现场就不能发现,其实参与的乐趣就是付出的同时也有回报,一举学了南北不同的饺子方法,收获大了。

扫描二维码可转载本文至微信
扫描二维码可转载本文至微信

年度大会 AGM – 25th Sept. 2016

大家好。华人会的年度大会在9月25日星期天又要召开了。

希望大家踊跃出席。

年度大会的任务之一就是选举管理委员会的成员啦。

上一次的一般聚会中(就是7月31日吃叉烧包/听健康饮食那次), 我们的秘书长 Graham 和大家解释过年度大会和管理委员会选举的目的和程序。希望大家都很明白了。

当时我们还分发了管理会委员的提名表,鼓励大家自荐或推荐你认为适合的人来担任委员会会员。

委员会的职位有: 会长、副会长、秘书长、财务长、一般委员数名。

今年要重新选举的职位特别多,因为会长Andrew、 副会长Doris、财务长小华、Mimi都相继表示不再继续担任了。现界委员会成员Graham、Charlie、Evelyn、美杉、Sue表示会继续为大家服务。 Continue reading/继续阅读 年度大会 AGM – 25th Sept. 2016